一个月前，小站刚讲了snug，今天再来聊聊 snag 这个与之十分形似的单词。Snag 一词起源于斯堪的纳维亚语，16世纪70年代起开始在英语中表示“树桩、树枝”，随后发展为今义“（树的）断桩、残枝”，并引申指尖利的“突出物、戳出物、尖刺、尖角”，

比如：

She tore her tawdry shirt on a nail snag in the lamppost.她在灯柱的一根断钉上钩破了她俗气的衬衫。

This swagger sweater's full of snags.衬衫等衣服钩破后就会留下一个“钩破处、钩破的洞”以及编织物的“抽丝处”，这也可以用 snag 表示，比如：

这件时髦的针织衫被钩得全是洞。当这个概念用作动词时，自然表示在带尖的东西上“钩破、挂破”或“被钩住、被挂破”，

比如：

Be careful not to snag your coat on the barbed wire. Otherwise they will sneer at you.小心别让铁丝网钩破衣服。否则他们会嘲笑你的。

说到钩破，不由得想起之前推过的grapple（抓钩、多爪锚）作动词表示“抓牢、握紧、系紧”。而在美式英语非正式表达中， snag 则可以用来表示“抓住、攫取”，强调抢先获得，

比如：

They'd have gone bust if they hadn't snagged that contract from their rivals.要不是他们从对手那儿抢到了合同，他们早就破产了。

Let me know if you run into any snags. I can help you identify problems and enact solutions.另外，在美式英语中， snag 还可以作名词表示妨碍航行的“暗桩、水下沉木”。暗桩这种不露出水面隐藏在水底的木桩，对于船只航行来说是一种无法预先料到的威胁。因而后来 snag 就被用来引申指隐藏的、潜在的、意外的或不严重的“问题、困难、障碍、麻烦等”，以及作动词表示“出现麻烦或问题、给……带来困难、使搁浅”，比如：要是遇到什么麻烦就告诉我。我可以帮助你找出问题并解决问题。

Fiscal problems have snagged the project for the past six months.过去6个月里，财务问题一直困扰着这项工程。