Indulge 是一个与小站（微信公众号：田间小站）去年推送的divulge结尾相同的单词，同时也在小站前不久推送的译海纵横 | 挖呀挖：种什么样的种子，开什么样的花中有所提及。从词源上看，该词逆构自单词 indulgence （纵容；沉溺；嗜好），或者直接源自拉丁语indulgere（顺从、放纵、屈服；沉溺于），最早于1623年出现在英语中，即用来表示“放纵、听任”或者说“娇惯、迁就”，常用搭配 indulge sth 或 indulge sb with sth ，强调在满足他人愿望或欲望时的软弱或顺从，特别是对那些无权要求或者应予控制的愿望或欲望，

比如：

迁就一位病弱者

indulge an invalid

Her father had always indulged her every whim.她的父亲总是对她什么奇怪的愿望都予以满足。

由此 indulge 也可以直接接物表示“满足”欲望、兴趣等，主要指不受限制地满足或屈从于某个欲望或兴趣，比如：满足愿望

indulge a longing

沉湎于业余癖好

indulge one's hobby

恣意作种种无聊的猜测

indulge idle conjectures

indulge oneself in delights of leisure当欲望可以任意满足时，人往往容易沉迷其中。而 indulge 也可以搭配 indulge in sth 或 indulge oneself with sth 表示“沉湎、沉迷、沉溺（于……中）”或者说“尽情享受……”，也就是纵情享受自己想要的乐趣，尤其是被认为是对自己不利的东西，比如：一味贪图安逸

I indulged myself with a long tepid bath.我尽情享受了一次长时间的温水浴。

在口语中， indulge 可以单独拿出来表示“沉迷饮酒”，比如：你喜欢纵酒吗？

Do you indulge?

I don't indulge in idle gossip.此外， indulge in sth 这个搭配还可以用来引申指“参加或参与某项活动”，通常是不受欢迎或不被赞成的活动，比如：我不参与无用的闲聊。